Перевод книг

11ответ(ов) в теме
Artem1991
701
  
Профессор кислых щей и адвокат "Бельгии"
Бригадир 
не в сети 1 месяц
На сайте с 15.01.2021
Модератор
Тем 26
Сообщения 1320
Подарок автору
1
13:19

Друзья пивовары!

К сожалению, рунет имеет очень малое количество книг по пивоварению на русском языке. Между тем, помимо Кунце и Нарцисса за последние десятилетия вышло огромное количество книг, посвящённых тем или иным аспектам пивоварения. Поскольку локомотив современного пивоварения и научных исследований находится на Западе, то подавляющее большинство материала является англоязычным.

Одна из задач brewscrew.ru - привнесение новых знаний, методов, приемов для домашнего пивоварения. Поиск, перевод и публикация современных материалов и знаний яаляются важнейшей задачей для команды brewscrew.

На днях опубликована переведенная силами нашей команды книга Т. Фостера "Варим портеры и стауты". И мы не хотим останавливаться на этом.

Перевод книги - процесс очень трудоёмкий, поэтому, если кто-то из пользователей готов помочь в этом большом и сложном деле, прошу сообщать, не стесняйтесь.

В чем нужна помощь?
1. Первоначальное редактирование материала или его части (копирование переведённого с помощью переводчика текста в ворд, разбивка на абзацы, редактирование явных "косяков".
2. Редактирование перевода, приведение его к нормально читаемому формату.
3. Вычитка материала, после завершения перевода на наличие явных грамматических и прочих ошибок.
4. Финальное оформление книги, вставка картинок, оформление заголовков, ссылок и пр.

Пишите все, кто готов помочь с работой над частью перевода и редактирования книг.

P. S. Следующая книга, которая давно ждёт своего перевода "Вари как монах" Стэна Иеронима, о варке любимых всеми бельгийских стилей пива!!!

2
In pivo veritas...
MrDAnger
1 517
  
Местный графоман
Злобный гений, пивовар 
не в сети 2 дня
На сайте с 09.09.2020
Администратор
Тем 119
Сообщения 3137
Подарок автору
2
15:42

Artem1991 сказал(а)
любимых всеми бельгийских стилей пива

Всеми? 🤔
точно? 😜

0
No yeast-no beer, no beer-no civilization...
Artem1991
701
  
Профессор кислых щей и адвокат "Бельгии"
Бригадир 
не в сети 1 месяц
На сайте с 15.01.2021
Модератор
Тем 26
Сообщения 1320
Подарок автору
3
20:34

Всеми? 🤔
точно? 😜

Это было специально написано, чтобы ты отреагировал 🙂

2
In pivo veritas...
EroshKA
934
  
Главный по... кастрюлечкам
не в сети 4 недели
На сайте с 10.09.2020
Администратор
Тем 13
Сообщения 1973
Подарок автору
4
00:08

Это надо всем. Олег исключение.

0
MrDAnger
1 517
  
Местный графоман
Злобный гений, пивовар 
не в сети 2 дня
На сайте с 09.09.2020
Администратор
Тем 119
Сообщения 3137
Подарок автору
5
09:10

EroshKA сказал(а)
Это надо всем. Олег исключение.

Я бы голосовал за книжки про дрожжи или хмель...

0
No yeast-no beer, no beer-no civilization...
Dms
98
  
Подмастерье 
не в сети 2 недели
На сайте с 29.07.2021
Участник
Тем 3
Сообщения 111
6
06:59

Друзья, хвастать не хочу, я свободно владею английским. Жил в в америкосии, бывал там и в Ингленде не раз.
Спец термины в литературе, разумеется, снижают скорость перевода. Но я готов поучаствовать.

2
Dms
98
  
Подмастерье 
не в сети 2 недели
На сайте с 29.07.2021
Участник
Тем 3
Сообщения 111
7
07:00

«Вари как монах» звучит красиво

1
EroshKA
934
  
Главный по... кастрюлечкам
не в сети 4 недели
На сайте с 10.09.2020
Администратор
Тем 13
Сообщения 1973
Подарок автору
8
09:21

Стучи в ЛС к Artem1991. Он этим заведует. Мы только на подхвате.

1
Artem1991
701
  
Профессор кислых щей и адвокат "Бельгии"
Бригадир 
не в сети 1 месяц
На сайте с 15.01.2021
Модератор
Тем 26
Сообщения 1320
Подарок автору
9
12:41

Dms сказал(а)
Но я готов поучаствовать.

Зря сказал)
Щас, я выйду из алко депрессии.... И всё будет)

1
In pivo veritas...
Dms
98
  
Подмастерье 
не в сети 2 недели
На сайте с 29.07.2021
Участник
Тем 3
Сообщения 111
10
07:31

Artem1991 сказал(а)
Щас, я выйду из алко депрессии.... И всё будет)

Я легких путей не ищу 😂 😆
Сам пока в отпуске на недельку, приеду - будет попроще, чем целиться в телефоне…

2
MrDAnger
1 517
  
Местный графоман
Злобный гений, пивовар 
не в сети 2 дня
На сайте с 09.09.2020
Администратор
Тем 119
Сообщения 3137
Подарок автору
11
15:27

Друзья, хвастать не хочу, я свободно владею английским. Жил в в америкосии, бывал там и в Ингленде не раз.
Спец термины в литературе, разумеется, снижают скорость перевода. Но я готов поучаствовать.

это очень хорошо. Тем более они иногда используют такие обороты или идеомы, которые переводишь и не понимаешь о чем речь...

0
No yeast-no beer, no beer-no civilization...
Вы не имеете права на публикацию сообщений в этой теме

 

Обсуждение закрыто.